1 00:00:02,000 --> 00:00:05,639 {\an8}Program ini berisi adegan yang beberapa pemirsa mungkin merasa kesal, 2 00:00:05,640 --> 00:00:09,119 {\an8}adegan kekerasan yang mencolok dan bahasa yang kuat. 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,279 TEMBAK Menteri Dalam Negeri, Isaac Turner, 4 00:00:11,280 --> 00:00:13,159 - ditembak oleh pria bersenjata. - Apakah kamu punya penembaknya? Itu bukan dia. 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,599 Izinkan saya untuk memperkenalkan Komandan Pierson, Kepala SO15 kami yang baru. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,039 - ITULAH pria itu yang menembak Isaac Turner. - OKE. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,879 Pengawal Tuan Pierson untuk pemeriksaan tambahan. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,399 BERBIP Pemeriksaan keamanan? 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,159 Pemindai mengidentifikasi benda asing 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,279 di dalam diri individu tersebut tubuh bagian atas. 11 00:00:27,280 --> 00:00:28,720 Dukungan Bersenjata untuk Keamanan! 12 00:00:32,080 --> 00:00:34,039 - Aku akan menghapus yang itu... - Apa yang...? 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,279 ...jika aku jadi kamu. Kami punya kesepakatan. 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,159 Mengapa saya harus membantu Anda? 15 00:00:37,160 --> 00:00:38,679 Jadi aku bisa berhutang budi padamu. 16 00:00:38,680 --> 00:00:41,399 Cocokkan mukanya, Bu. 97,8%. 17 00:00:41,400 --> 00:00:43,119 - Di Pierson? - Tidak, Bu. 18 00:00:43,120 --> 00:00:45,519 Tentang pria bersenjata itu. James Whitlock. 19 00:00:45,520 --> 00:00:49,519 Berita jam sepuluh, sebut saja James Whitlock sebagai tersangka kami. 20 00:00:49,520 --> 00:00:52,879 -James Whitlock? - Sudah kubilang dia harus melakukannya tidak pernah dibiarkan keluar. 21 00:00:52,880 --> 00:00:56,999 Aku melihatmu membunuh Isaac Turner. Dan Anda tahu saya melakukannya. 22 00:00:57,000 --> 00:00:59,719 Mengapa kita tidak menghadirkan tontonan ini saja tutup dan melanjutkan pekerjaan? 23 00:00:59,720 --> 00:01:01,879 Anda dan saya punya waktu yang lebih baik kasus penting untuk dipecahkan. 24 00:01:01,880 --> 00:01:04,239 Sepertinya kita tahu di mana menemukannya. Anda menuju ke sana? 25 00:01:04,240 --> 00:01:06,360 - Tentu saja. - Kamu bisa bergabung denganku. 26 00:01:07,880 --> 00:01:09,559 SIREN MELAMPAUT 27 00:01:09,560 --> 00:01:11,519 Dimana Dukungan Bersenjata? Dimana Seragamnya? 28 00:01:11,520 --> 00:01:12,959 Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 29 00:01:12,960 --> 00:01:15,080 - Kalau begitu kita tunggu. - Dan mengambil risiko Whitlock melarikan diri? 30 00:01:17,360 --> 00:01:19,159 Sebaiknya kamu datang dan melihat ini. 31 00:01:19,160 --> 00:01:21,040 LISTRIK DAN ERANGAN 32 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 Didihkan, Kucing Liar. Anda tidak akan kemana-mana. 33 00:01:30,760 --> 00:01:33,200 Kamu seharusnya membunuhku ketika kamu punya kesempatan. 34 00:01:38,360 --> 00:01:40,479 Apakah kita sepakat mengenai parameternya? 35 00:01:40,480 --> 00:01:44,640 Jalur Cepat, kapan saja Anda pernah melakukannya mengenalku untuk tidak menghormati batasan? 36 00:01:45,760 --> 00:01:47,839 Aku sungguh-sungguh, Frank. 37 00:01:47,840 --> 00:01:51,799 - Ini bukan situs hitam CIA. - Bukan? Masalah yang Anda alami, 38 00:01:51,800 --> 00:01:53,680 ini sebaiknya menjadi situs hitam CIA. 39 00:01:54,800 --> 00:01:56,320 Apakah Anda tidak menemukan apa pun pada dirinya? 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,879 Sepotong kotoran tidak meninggalkan bekas. 41 00:01:59,880 --> 00:02:01,640 Bisakah kamu setidaknya membuka teleponnya? 42 00:02:02,720 --> 00:02:04,439 Oh, maafkan aku, Penyihir. 43 00:02:04,440 --> 00:02:06,559 Dia tidak tahu siapa kamu. 44 00:02:06,560 --> 00:02:09,479 Apakah Anda masuk ke telepon? Apakah ada pelacak? 45 00:02:09,480 --> 00:02:10,959 Temukan, alihkan. 46 00:02:10,960 --> 00:02:12,600 Tidak ada yang melacak perangkat ini. 47 00:02:14,600 --> 00:02:18,599 Apa kamu yakin? Dia tidak melakukannya firewall perangkatnya tanpa alasan. 48 00:02:18,600 --> 00:02:20,999 Dia pasti punya sesuatu di sana dia tidak ingin kita melihatnya. 49 00:02:21,000 --> 00:02:22,360 Ya, mungkin ini... 50 00:02:23,440 --> 00:02:24,680 Apa itu? 51 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 Apakah dia punya alat pacu jantung? 52 00:02:31,800 --> 00:02:34,399 Dia memiliki implan di dadanya, ya. 53 00:02:34,400 --> 00:02:38,639 Tersangka utama Anda punya masalah jantung? 54 00:02:38,640 --> 00:02:42,519 Jalur Cepat, ada yang tidak beres di sini. Maksudku hantu, mungkin... 55 00:02:42,520 --> 00:02:45,839 - Pasukan Khusus? - Produk ternak tidak terlalu merepotkannya. 56 00:02:45,840 --> 00:02:47,559 - Ya, kita selalu bisa bangun tegangan. - Frank! 57 00:02:47,560 --> 00:02:50,640 Anda ingin mencari tahu siapa ini bajingan itu, biarkan aku melakukan tugasku, oke? 58 00:02:51,800 --> 00:02:56,119 - Maukah kamu membiarkanku melakukan pekerjaanku? - Interogasi rahasia. 59 00:02:56,120 --> 00:02:58,640 - Tidak ada kontak. - Aku tidak akan menyentuh sehelai rambut pun di kepalanya. 60 00:03:00,200 --> 00:03:02,159 Mobilnya bersih. JANGLE KUNCI 61 00:03:02,160 --> 00:03:04,719 Kilo Tiga, Kilo Satu. 62 00:03:04,720 --> 00:03:07,079 Peternakan Brecknock. Kedatangan. 63 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Kilo Satu. Aku sedang dalam perjalanan. 64 00:03:10,680 --> 00:03:12,200 Saya perlu menunjukkan wajah saya. 65 00:03:14,040 --> 00:03:16,400 Anak laki-laki yang lain itu? Whitlock? 66 00:03:18,480 --> 00:03:20,639 Anda kenal James Whitlock? 67 00:03:20,640 --> 00:03:21,680 Saya kenal semua orang. 68 00:03:24,360 --> 00:03:25,400 Ternyata tidak. 69 00:03:26,800 --> 00:03:27,999 Percayalah padaku, Frank, 70 00:03:28,000 --> 00:03:31,199 Anda harus melanjutkan dengan sangat hati-hati. 71 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 Aku sudah melihat apa yang dilakukan pria ini mampu. 72 00:03:49,520 --> 00:03:52,759 Bagaimana denganmu, Penyihir? 73 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Anda melihat seorang pembunuh? 74 00:04:49,680 --> 00:04:51,559 Alpha One ke semua unit. 75 00:04:51,560 --> 00:04:53,519 Peternakan Brecknock. Perimeter belakang diamankan. 76 00:04:53,520 --> 00:04:56,560 Mendekati Whitlock karavan dari selatan. 77 00:04:57,760 --> 00:04:59,399 Foxtrot Dua, salin. 78 00:04:59,400 --> 00:05:01,640 Bangunan pertanian sudah bersih. Tidak ada tanda-tanda pergerakan. 79 00:05:30,760 --> 00:05:32,840 BERDENGUNG 80 00:05:36,400 --> 00:05:37,439 LEDAKAN 81 00:05:37,440 --> 00:05:42,279 Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! Jernih! 82 00:05:42,280 --> 00:05:44,640 - Benar sekali! - Kafilah bersih! 83 00:05:48,800 --> 00:05:50,720 Unitnya jelas, Bu. 84 00:06:14,080 --> 00:06:15,440 ALARM berbunyi 85 00:07:09,440 --> 00:07:10,880 Kami akan sampai di sana jam 15, Bu. 86 00:07:17,560 --> 00:07:19,440 CINCIN GARIS 87 00:07:23,640 --> 00:07:24,679 Tom? 88 00:07:24,680 --> 00:07:26,279 Eh, tunggu sebentar, penelepon. 89 00:07:26,280 --> 00:07:28,119 DC Tan, komando ruangan adalah milikmu. 90 00:07:28,120 --> 00:07:29,520 Dipahami. 91 00:07:34,280 --> 00:07:35,879 Ambillah, Anda bisa bicara, Bu? 92 00:07:35,880 --> 00:07:37,119 Ya, milik Komandan Pierson 93 00:07:37,120 --> 00:07:42,319 - mengikuti... petunjuk baru dalam penyelidikan. - OKE. 94 00:07:42,320 --> 00:07:47,719 Uh, kamu terlambat mendapat pembaruan pengawasan ekstra kurikuler kami. 95 00:07:47,720 --> 00:07:49,799 Aku tidak sadar kamu masih diam bantu aku, Tom. 96 00:07:49,800 --> 00:07:52,279 Itu tidak pantas, peduli. Aku di pihakmu, 97 00:07:52,280 --> 00:07:54,439 apapun sisi itu. Tidak ada apa pun di buku peraturan 98 00:07:54,440 --> 00:07:56,679 itu berarti aku harus setuju dengan setiap kata yang kamu ucapkan. 99 00:07:56,680 --> 00:07:57,720 Adil. 100 00:07:59,400 --> 00:08:02,159 Baiklah, jika kamu ingin membantuku, mencari tahu bagaimana kabar Noah Pierson 101 00:08:02,160 --> 00:08:05,399 berhasil memperbaiki salah satu feed Operasi Veritas kami. 102 00:08:05,400 --> 00:08:08,479 Saya akan melakukan pemeriksaan lagi, tapi ini mungkin harus menjadi salah satu dari mereka 103 00:08:08,480 --> 00:08:10,719 poin perselisihan yang saya bicarakan. 104 00:08:10,720 --> 00:08:13,039 Jika seseorang bercinta dengan Umpan Veritas, saya akan mengetahuinya. 105 00:08:13,040 --> 00:08:14,559 Jadi, kecuali dia punya saudara kembar saudara laki-laki, 106 00:08:14,560 --> 00:08:16,759 Saya cenderung mempercayai hal itu Nuh Pierson 107 00:08:16,760 --> 00:08:19,479 berada di Coal Drops Yard pada saat Isaac Turner ditembak. 108 00:08:19,480 --> 00:08:22,800 Anda mungkin percaya secara berbeda jika Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri. 109 00:08:24,200 --> 00:08:25,559 Apa pembaruan pengawasannya? 110 00:08:25,560 --> 00:08:26,800 Itu Kebun Binatang Bronx. 111 00:08:29,240 --> 00:08:30,320 Berlangsung. 112 00:08:31,640 --> 00:08:32,920 Kami kehilangan pandangan. 113 00:08:35,640 --> 00:08:37,919 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Dia berhasil memberikan miliknya 114 00:08:37,920 --> 00:08:40,359 detailkan kesalahan pada beberapa hal poin tadi malam. 115 00:08:40,360 --> 00:08:42,839 Mungkin ada hubungannya dengan sumber daya yang diperluas, 116 00:08:42,840 --> 00:08:46,200 ada apa dengan perburuan itu prioritas. Kami menjalankan Facial Rec. 117 00:08:48,160 --> 00:08:49,639 Bukankah kita seharusnya begitu? 118 00:08:49,640 --> 00:08:51,319 Tidak, tentu saja. 119 00:08:51,320 --> 00:08:52,400 Kerja bagus. 120 00:08:55,600 --> 00:08:57,759 Setelah dipikir-pikir lagi, 121 00:08:57,760 --> 00:09:00,839 Tom, kamu tahu, kamu benar. 122 00:09:00,840 --> 00:09:03,840 Sumber daya. Napier bukan prioritas. 123 00:09:05,080 --> 00:09:07,279 - OKE. - Mari kita fokus pada Kelinci Putih. 124 00:09:07,280 --> 00:09:08,320 Eh... 125 00:09:09,440 --> 00:09:11,239 Dia harus terlibat. 126 00:09:11,240 --> 00:09:15,680 Ya, tentang Kelinci Putih, dia menghubungi Cash Flow. 127 00:09:16,760 --> 00:09:20,960 - Kapan? - Kami melacak kendaraannya hingga kendaraannya alamat rumah, 10.25 tadi malam. 128 00:09:23,000 --> 00:09:24,880 Setelah tersiar kabar tentang Whitlock? 129 00:09:25,920 --> 00:09:28,840 Mereka bertemu di titik buta. Bola matanya tidak bisa mendekat. 130 00:09:29,960 --> 00:09:32,199 Tingkatkan pengawasan cakupan pada kedua target. 131 00:09:32,200 --> 00:09:33,959 Masukkan trojan ke ponsel mereka. 132 00:09:33,960 --> 00:09:37,159 - Perbarui saya kapan saja ada gerakan. - Dipahami. 133 00:09:37,160 --> 00:09:39,079 Tapi kamu harus mengerti hanya ada 134 00:09:39,080 --> 00:09:42,399 begitu banyak yang bisa kulakukan selagi kita terus mengikuti tekanan di bagian depan Whitlock. 135 00:09:42,400 --> 00:09:44,519 Jangan khawatir, Tom. Ruang operasi milikmu. 136 00:09:44,520 --> 00:09:47,480 Anda tidak akan melihat siapa pun bernapas turunkan lehermu sebentar. 137 00:09:59,200 --> 00:10:02,199 Selamat datang di penerbangan 101 ke lokasi yang dirahasiakan 138 00:10:02,200 --> 00:10:04,919 di luar hukum yurisdiksi Inggris. 139 00:10:04,920 --> 00:10:08,079 Kami akan berlayar di ketinggian yang membuat pernapasan menjadi tidak nyaman, 140 00:10:08,080 --> 00:10:11,399 dan waktu penerbangan kami akan lama yang diperlukan untuk menghancurkanmu. 141 00:10:11,400 --> 00:10:15,800 Jika Anda duduk di sebelah pintu darurat, saran saya? Melompat. 142 00:10:16,840 --> 00:10:18,839 Terima kasih telah menerbangkan CIA 143 00:10:18,840 --> 00:10:21,439 dan kami harap Anda menikmatinya hiburan dalam penerbangan. 144 00:10:21,440 --> 00:10:24,800 PERMAINAN LOGAM HITAM 145 00:10:31,480 --> 00:10:33,239 Kilo Tiga untuk Dikendalikan. 146 00:10:33,240 --> 00:10:36,599 - Teruskan? - Peternakan Brecknock aman. 147 00:10:36,600 --> 00:10:38,679 Tidak ada mata yang tepat sasaran. Mengulang. 148 00:10:38,680 --> 00:10:40,239 Tidak ada perhatian pada Whitlock. 149 00:10:40,240 --> 00:10:42,799 - Punya teleponnya, Kilo Tiga? - Yap, kami punya teleponnya. 150 00:10:42,800 --> 00:10:44,799 - Mengunggah sekarang. - Punya lebih dari itu. 151 00:10:44,800 --> 00:10:47,120 Kilo Tiga ke Kilo Satu. 152 00:10:48,120 --> 00:10:50,319 Bu, apakah kamu dekat? 153 00:10:50,320 --> 00:10:51,760 UMPAN BALIK BERDITUT 154 00:10:54,840 --> 00:10:56,199 Anda baik-baik saja, Bu? 155 00:10:56,200 --> 00:10:57,639 Ya, tentu saja. 156 00:10:57,640 --> 00:10:58,920 Apa yang kamu punya untukku? 157 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Anda harus melihat ini. 158 00:11:05,960 --> 00:11:07,519 Properti kembali ke lapangan tembak. 159 00:11:07,520 --> 00:11:08,879 Jarak tembak? 160 00:11:08,880 --> 00:11:10,799 Whitlock mengajukan permohonan keanggotaan. 161 00:11:10,800 --> 00:11:12,559 Mereka memberitahunya itu adalah daftar tunggu yang panjang. 162 00:11:12,560 --> 00:11:16,399 Itu adalah cara mereka menempatkan dia rupanya. 163 00:11:16,400 --> 00:11:19,879 Mereka mengatakan itu beberapa anggotanya tidak menerima dengan baik 164 00:11:19,880 --> 00:11:21,679 menjadi "pasukan palsu". 165 00:11:21,680 --> 00:11:23,560 Kapan terakhir kali ada yang melihatnya? 166 00:11:25,040 --> 00:11:28,199 Terakhir kali mereka melihat vannya diparkir di sini kemarin pagi. 167 00:11:28,200 --> 00:11:31,480 Dia belum kembali sejak saat itu dari serangan terhadap Isaac Turner. 168 00:11:34,040 --> 00:11:35,399 Bu... 169 00:11:35,400 --> 00:11:37,160 Dia sedang merencanakan sesuatu. 170 00:12:24,960 --> 00:12:26,000 PERMAINAN LOGAM HITAM 171 00:12:36,000 --> 00:12:37,520 MUSIK BERHENTI, PERNAPASAN BERAT 172 00:12:40,520 --> 00:12:43,600 MUSIK DIMULAI LAGI 173 00:12:45,960 --> 00:12:47,160 Argh! 174 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 MUSIK BERHENTI 175 00:13:12,680 --> 00:13:15,240 MUSIK DIMULAI 176 00:13:36,680 --> 00:13:39,400 MUSIK TERUS 177 00:13:45,160 --> 00:13:47,120 MUSIK BERHENTI 178 00:13:50,480 --> 00:13:51,600 DERIT BERNADA TINGGI 179 00:14:12,920 --> 00:14:15,359 Pengunduhan ponsel tersangka selesai. 180 00:14:15,360 --> 00:14:18,520 - 64 gigabyte file video. - Muat dan pindai. 181 00:14:20,440 --> 00:14:24,359 Mari kita cari tahu apa milik Jamie Whitlock harus mengatakannya sendiri. 182 00:14:24,360 --> 00:14:25,600 Oke, 20 Juli. 183 00:14:26,640 --> 00:14:30,879 Kantor Pusat mengatakan...total 68. 184 00:14:30,880 --> 00:14:33,960 Simon berkata, 101. 185 00:14:40,120 --> 00:14:41,519 Kontrol, Kilo Tiga? 186 00:14:41,520 --> 00:14:46,039 - Teruskan. - Punya van Transit hijau terdaftar pada Stuart Whitlock. 187 00:14:46,040 --> 00:14:48,039 - Medway, Kent. - Ya, itu pamannya. 188 00:14:48,040 --> 00:14:51,599 Foxtrot Delta 57 Seragam Alpha Oscar. 189 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 - Jalankan ANPR. - Terjadi. 190 00:14:55,280 --> 00:14:58,679 Kontrol, kita perlu mengautentikasi dokumen-dokumen Home Office ini. 191 00:14:58,680 --> 00:15:00,599 Apakah Whitlock berhasil menangkap mereka secara hukum? 192 00:15:00,600 --> 00:15:02,239 Atau apakah dia telah meretas Home Office? 193 00:15:02,240 --> 00:15:05,439 - Diterima. - Dipahami. Ponsel apa yang diberikannya pada kita? 194 00:15:05,440 --> 00:15:07,639 Eh, kegiatan terakhir kemarin pagi. 195 00:15:07,640 --> 00:15:10,639 Pertukaran pesan, dienkripsi lalu dihapus. 196 00:15:10,640 --> 00:15:12,559 - Pulihkan mereka. - Sedang berlangsung, Bu. 197 00:15:12,560 --> 00:15:14,679 Whitlock adalah anak yang sibuk saat online. 198 00:15:14,680 --> 00:15:17,280 Kantor Pusat mengatakan, 82. 199 00:15:18,280 --> 00:15:20,720 Simon berkata, 157. 200 00:15:21,840 --> 00:15:23,479 Dia juga sibuk di sini. 201 00:15:23,480 --> 00:15:26,919 - Sibuk melakukan apa sebenarnya? - Pengintaian? 202 00:15:26,920 --> 00:15:28,440 Pengintaian untuk...? 203 00:15:29,840 --> 00:15:32,119 Semua ini bukan Westminster. 204 00:15:32,120 --> 00:15:33,440 Pelariannya. 205 00:15:36,240 --> 00:15:38,159 - Kilo Satu, Kontrol. - Bu? 206 00:15:38,160 --> 00:15:40,839 Komunikasi Panggilan. Keluarkan Peringatan Semua Port. 207 00:15:40,840 --> 00:15:43,400 Dan mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk James Whitlock. 208 00:15:48,520 --> 00:15:50,680 AKHIR PITCHED TINGGI 209 00:16:05,600 --> 00:16:06,840 Saya mendengarkan itu. 210 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 NAPIER TERKECIL 211 00:16:15,160 --> 00:16:16,200 Guantanamo FM. 212 00:16:17,840 --> 00:16:19,759 Sepertinya tidak ada masalah kamu terlalu banyak. 213 00:16:19,760 --> 00:16:22,839 Anda berhasil mengatasinya mekanisme. 214 00:16:22,840 --> 00:16:24,799 Tidak bisa mengalahkan klasik lama. 215 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 Pengeboran dokter gigi? 216 00:16:26,200 --> 00:16:31,359 Hmm... Meskipun aku harus pergi dengan bayi yang baru lahir berteriak. 217 00:16:31,360 --> 00:16:33,400 Bagaimana dengan orang Amerika yang berbicara? 218 00:16:34,720 --> 00:16:35,760 Hm... 219 00:16:39,040 --> 00:16:40,919 Saya ingin melihat Wakil Komandan Carey. 220 00:16:40,920 --> 00:16:41,960 Tidak bisa mengizinkannya. 221 00:16:43,360 --> 00:16:47,719 Apapun yang dia katakan padamu tentang aku, dia salah. 222 00:16:47,720 --> 00:16:48,760 Apakah dia? 223 00:16:51,600 --> 00:16:53,159 Yah, harus kuakui, aku tertarik. 224 00:16:53,160 --> 00:16:55,519 Maksudku, dua hari yang lalu, kamu tidak ada. 225 00:16:55,520 --> 00:16:56,879 Sekarang... 226 00:16:56,880 --> 00:16:59,760 - Sekarang Anda menjalankan Kontra-Terorisme. - DIA TERTAWA 227 00:17:05,360 --> 00:17:07,999 Siapa kamu, sobat? Siapa yang mengirimmu? 228 00:17:08,000 --> 00:17:09,319 Para Dewa? 229 00:17:09,320 --> 00:17:12,799 Saya Komandan Noah Pierson, SO15. 230 00:17:12,800 --> 00:17:15,599 Anda salah memenjarakan seorang Perwira Polisi Senior Inggris. 231 00:17:15,600 --> 00:17:18,600 Atau seseorang yang menirunya. 232 00:17:23,160 --> 00:17:26,639 - Itukah yang dia tuduhkan padaku? - Hm, itu ada dalam daftar. 233 00:17:26,640 --> 00:17:30,719 Anda tahu, hanya karena seseorang memberi kamu lencana, tidak menjadikanmu polisi. 234 00:17:30,720 --> 00:17:33,719 Maksudku, kita berdua tahu kamu adalah tanaman. 235 00:17:33,720 --> 00:17:37,079 Pertanyaannya, siapa yang menanammu? Moskow? Beijing? 236 00:17:37,080 --> 00:17:38,639 Lompatan besar yang kami buat. 237 00:17:38,640 --> 00:17:40,799 Maksudku, kamu tidak mungkin Intelijen Inggris. 238 00:17:40,800 --> 00:17:41,840 saya tidak bisa? 239 00:17:43,440 --> 00:17:45,200 Jalan kita akan bersilangan. 240 00:17:46,560 --> 00:17:49,919 - Apakah mereka akan melakukannya? - Hantu MI6 datang dengan legenda. 241 00:17:49,920 --> 00:17:52,280 Anda bukan agen spanduk. Anda adalah halaman kosong. 242 00:17:54,800 --> 00:17:58,760 Di mana kamu dibesarkan? Dimana kamu bersekolah? 243 00:18:01,920 --> 00:18:03,760 Apa yang membuatmu menjadi pria itu kamu hari ini? 244 00:18:05,520 --> 00:18:09,280 Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh dalam pertempuran? 245 00:18:12,200 --> 00:18:13,919 Anda Pasukan Khusus, Nak? 246 00:18:13,920 --> 00:18:15,439 Wakil Anda sepertinya berpikir begitu. 247 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 Ya... 248 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 Saya belum pernah bertemu dengan seorang marinir dengan gumaman hati. 249 00:18:22,560 --> 00:18:24,479 Apakah itu aksesori terbaru? 250 00:18:24,480 --> 00:18:25,720 PIERSON mendengus 251 00:18:30,560 --> 00:18:31,920 Hmm... 252 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 Sesuatu terjadi saat tur? 253 00:18:37,280 --> 00:18:38,840 Seseorang menghancurkan hatimu? 254 00:18:41,600 --> 00:18:45,360 Saya ingin melihat Wakil Komandan Carey. 255 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 Dan aku ingin melihat Asia. 256 00:18:52,800 --> 00:18:56,160 aku ingin melihat jepang... 257 00:18:57,280 --> 00:19:00,959 ...dengan semua bunga sakura itu jatuh... 258 00:19:00,960 --> 00:19:02,280 ...di musim semi. 259 00:19:05,320 --> 00:19:07,320 berbunyi bip 260 00:19:10,080 --> 00:19:11,839 Tidak! Tuhan! 261 00:19:11,840 --> 00:19:14,160 DERIT BERNADA TINGGI 262 00:19:16,200 --> 00:19:19,279 {\an8}Perburuan James Whitlock semakin intensif sore ini 263 00:19:19,280 --> 00:19:21,439 seperti yang diyakini polisi tersangka Westminster 264 00:19:21,440 --> 00:19:24,319 mungkin mencoba melarikan diri negara melalui Pantai Selatan. 265 00:19:24,320 --> 00:19:26,999 Kontrol ke seluruh unit. Saya ulangi, Peringatan Risiko Penerbangan. 266 00:19:27,000 --> 00:19:28,839 Peringatan Semua Port berlaku. 267 00:19:28,840 --> 00:19:31,920 Maklum, tersangka berbahaya dan mungkin bersenjata. 268 00:19:56,720 --> 00:19:58,719 Waktu pasang surut. 269 00:19:58,720 --> 00:19:59,839 Hm? 270 00:19:59,840 --> 00:20:02,199 Saya tidak berpikir Anda akan menemukannya di pelabuhan, Bu. 271 00:20:02,200 --> 00:20:04,519 Saya rasa dia sudah merencanakannya menggunakan perahu kecil. 272 00:20:04,520 --> 00:20:07,839 Dia mencetak prakiraan pasang surut setiap pantai di Kent. 273 00:20:07,840 --> 00:20:09,639 Jadi, dia mungkin berangkat dari...? 274 00:20:09,640 --> 00:20:11,839 Salah satu dari mereka, jika dia tahu apa yang dia lakukan. 275 00:20:11,840 --> 00:20:13,159 Jika dia tahu apa yang dia lakukan, 276 00:20:13,160 --> 00:20:15,319 kenapa dia meninggalkan rencana pelariannya tergantung di dinding? 277 00:20:15,320 --> 00:20:17,479 Apa semua ini tanda di sepanjang pantai? 278 00:20:17,480 --> 00:20:19,799 Kontrol, Kilo Satu? - Teruskan. 279 00:20:19,800 --> 00:20:22,319 Kami telah memulihkan enkripsi Whitlock pesan, Bu. 280 00:20:22,320 --> 00:20:25,479 - Dan? - Menurutku adil untuk mengatakan begitu tidak bekerja sendirian. 281 00:20:25,480 --> 00:20:27,719 - Dia telah menerima instruksi. - Dari? 282 00:20:27,720 --> 00:20:32,639 Eh, nomornya tersimpan di miliknya kontak dengan nama "Simon". 283 00:20:32,640 --> 00:20:33,879 {\an8}Nama itu sering muncul. 284 00:20:33,880 --> 00:20:35,799 Simon berkata, 66. 285 00:20:35,800 --> 00:20:39,479 Apa pesan terbarunya, yang diterima kemarin pagi? 286 00:20:39,480 --> 00:20:42,799 Uh... "Jika kamu tertarik di properti di tepi laut 287 00:20:42,800 --> 00:20:44,919 “Tebing Kepala Biara bagus.” 288 00:20:44,920 --> 00:20:47,119 Seiring berjalannya kode, ini bukanlah Enigma. 289 00:20:47,120 --> 00:20:49,919 Kami pikir dia mungkin mencoba melakukannya melarikan diri menggunakan perahu kecil. 290 00:20:49,920 --> 00:20:51,839 Ada empat teluk yang bisa dipilih. 291 00:20:51,840 --> 00:20:53,799 Tim Pencarian dan Dukungan Senjata Api untuk 292 00:20:53,800 --> 00:20:56,639 - Tebing Kepala Biara, Kent. - Sedang dalam perjalanan, Bu. 293 00:20:56,640 --> 00:20:57,919 Semua unit, ulangi, semua unit... 294 00:20:57,920 --> 00:21:00,719 Dukungan Senjata Api ke Abbot's Cliff di Kent. Itu Tebing Kepala Biara di Kent. 295 00:21:00,720 --> 00:21:02,879 Bu, sepertinya ada banyak pembicaraan antara Simon 296 00:21:02,880 --> 00:21:05,600 - dan Whitlock tentang peristiwa besar pada tanggal 17. - Kemarin. 297 00:21:06,800 --> 00:21:08,160 Hari penyerangan. 298 00:21:10,480 --> 00:21:13,440 Dia tidak mencoba melarikan diri negara tanpa alasan, Bu. 299 00:21:15,600 --> 00:21:17,640 Tebing Kepala Biara. Kami sedang dalam perjalanan. 300 00:21:20,640 --> 00:21:22,960 NADA BERNADA TINGGI 301 00:21:40,920 --> 00:21:43,559 Kau bertahan di sana, Pramuka? Detak jantung, normal. 302 00:21:43,560 --> 00:21:45,279 Tekanan darah, oke. 303 00:21:45,280 --> 00:21:48,039 Segalanya tampak begitu mencentang kotak kecil milikmu itu. 304 00:21:48,040 --> 00:21:49,359 Dimana Rachel Carey? 305 00:21:49,360 --> 00:21:50,639 Kau tahu, aku mulai berpikir, 306 00:21:50,640 --> 00:21:52,959 mungkin hal itu tidak ada celah di armormu. 307 00:21:52,960 --> 00:21:56,959 Itukah yang menjaga denyut nadimu menilai begitu, RoboCop? 308 00:21:56,960 --> 00:21:59,919 Jika saya diinterogasi, saya ingin Wakil Komandan hadir. 309 00:21:59,920 --> 00:22:02,040 Atau apakah Anda hanya seorang pembunuh yang dingin? 310 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 Tuduhan lain. 311 00:22:07,360 --> 00:22:08,959 Saya pikir Anda harus tahu... 312 00:22:08,960 --> 00:22:11,120 ...Rachel Carey mungkin tidak berpikiran sehat. 313 00:22:12,200 --> 00:22:13,359 Anda seorang psikiater? 314 00:22:13,360 --> 00:22:15,319 Tidak harus begitu menjadi psikiater 315 00:22:15,320 --> 00:22:17,479 prihatin dengan rekannya kesehatan mental. 316 00:22:17,480 --> 00:22:21,239 Dia mengalami trauma yang mendalam. Dia layak mendapatkan bantuan profesional. 317 00:22:21,240 --> 00:22:22,719 Tapi apapun tuduhannya 318 00:22:22,720 --> 00:22:25,199 dia mungkin telah terlempar ke mana-mana seharusnya diperlakukan dengan hati-hati, 319 00:22:25,200 --> 00:22:29,920 - dan tentunya tidak menjadi dasar tindakan rahasia! - Ups. 320 00:22:31,240 --> 00:22:32,999 Apakah Anda mempercayai penilaiannya? 321 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Saya tidak percaya, titik. 322 00:22:35,680 --> 00:22:37,439 Tapi satu hal tentang Rachel Carey, 323 00:22:37,440 --> 00:22:40,039 ketika dia mendapat ide di kepalanya, seringkali ada sesuatu di dalamnya. 324 00:22:40,040 --> 00:22:41,239 Cemerlang. 325 00:22:41,240 --> 00:22:43,159 Sementara itu, ada seorang pembunuh di luar sana. 326 00:22:43,160 --> 00:22:45,199 Entah itu, atau dia ada di sini. 327 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 Tentu. 328 00:22:47,560 --> 00:22:51,520 Anda menangkap saya. Aku seorang pembunuh yang sangat dingin. 329 00:22:57,040 --> 00:23:02,559 Bu, apakah kita sependapat? Apakah kita mencari tersangka yang sama? 330 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 Kami mencari James Whitlock. 331 00:23:06,040 --> 00:23:07,599 Dia terlibat dalam satu atau lain cara. 332 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Kita perlu menemukannya dan menangkapnya dalam sel, bagaimanapun juga. 333 00:23:11,480 --> 00:23:16,039 Anda masih berpikir dia dijebak? Cuplikan beritanya diperbaiki? 334 00:23:16,040 --> 00:23:18,079 Aku tidak mengharapkanmu untuk setuju dengan saya. 335 00:23:18,080 --> 00:23:21,399 Saya tidak yakin apa Saya merasa lebih sulit untuk menonton, 336 00:23:21,400 --> 00:23:26,600 Anda bersikeras bahwa bos baru kami adalah pembunuhnya, atau Anda tertekuk. 337 00:23:27,720 --> 00:23:29,120 Saya tidak menyerah. 338 00:23:30,760 --> 00:23:32,479 Saya belum menyerah. 339 00:23:32,480 --> 00:23:34,480 GETARAN SELULER 340 00:23:39,600 --> 00:23:42,159 Khadijah, pengacaramu di telepon lagi? 341 00:23:42,160 --> 00:23:44,320 Tidak, aku menelepon sebagai teman. 342 00:23:45,440 --> 00:23:47,479 Kupikir aku akan meneleponmu dan lihat bagaimana keadaanmu 343 00:23:47,480 --> 00:23:49,559 - setelah tadi malam. - Apa maksudmu? 344 00:23:49,560 --> 00:23:52,559 Baiklah, saya akan mengatakannya sekali lagi dengan perasaan, tapi kita hanya mendapatkan satu. 345 00:23:52,560 --> 00:23:55,079 Saya telah melihat lebih banyak keyakinan di wajah 346 00:23:55,080 --> 00:23:57,439 sandera dalam video ISIS. 347 00:23:57,440 --> 00:23:59,719 Anda masih memikirkan Whitlock itu berita palsu, bukan? 348 00:23:59,720 --> 00:24:02,319 Tidak ada yang saya katakan di media itu pernyataan itu tidak benar. 349 00:24:02,320 --> 00:24:04,719 Kami mencari James Whitlock. 350 00:24:04,720 --> 00:24:06,279 Ini aku yang sedang kamu ajak bicara. 351 00:24:06,280 --> 00:24:09,559 Saya memahami seni menempel dekat dengan kebenaran 352 00:24:09,560 --> 00:24:12,079 ketika kamu berbohong. Saya melakukan ini untuk mencari nafkah! 353 00:24:12,080 --> 00:24:13,519 Kami sedang mencari Whitlock. 354 00:24:13,520 --> 00:24:16,519 Oke... Baiklah, jika Anda menemukannya 355 00:24:16,520 --> 00:24:18,559 eksklusif sebaliknya, 356 00:24:18,560 --> 00:24:20,279 atau yang eksklusif sama sekali, 357 00:24:20,280 --> 00:24:22,559 kamu tahu di mana menemukanku. 358 00:24:22,560 --> 00:24:23,839 Apakah kita masih berteman? 359 00:24:23,840 --> 00:24:26,719 Selama itu murni transaksional. 360 00:24:26,720 --> 00:24:27,919 Ya, tentu saja. 361 00:24:27,920 --> 00:24:29,679 Kontrol ke Kilo Satu. 362 00:24:29,680 --> 00:24:30,759 Teruskan. 363 00:24:30,760 --> 00:24:33,679 Bu, sepertinya Whitlock mengerti memegang Kantor Pusat tersebut 364 00:24:33,680 --> 00:24:36,439 dokumen melalui Permintaan Kebebasan Informasi. 365 00:24:36,440 --> 00:24:39,719 Dia menghasilkan total sembilan permintaan selama berada di penjara. 366 00:24:39,720 --> 00:24:41,959 Sembilan Kebebasan Informasi permintaan? 367 00:24:41,960 --> 00:24:44,359 Sepertinya Whitlock punya itu untuk Home Office. 368 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 Dia menuduh Pemerintah untuk menutupi kebenaran 369 00:24:46,560 --> 00:24:48,279 statistik tentang migran tidak berdokumen. 370 00:24:48,280 --> 00:24:50,799 Bisa dibilang, ini adalah sesuatu yang luar biasa obsesi pada anak itu. 371 00:24:50,800 --> 00:24:54,119 Akun 4chan Whitlock, Bu, dinonaktifkan bulan lalu. 372 00:24:54,120 --> 00:24:55,639 - Karena? - Mengirimimu kiriman 373 00:24:55,640 --> 00:24:57,520 itu menangkapnya memulai platform. 374 00:24:58,840 --> 00:25:03,919 Buku-buku sejarah kami menyebutkan daratan terakhir invasi ke Inggris adalah tahun 1066. 375 00:25:03,920 --> 00:25:06,959 Faktanya, tanah terakhir invasi ke Inggris adalah 376 00:25:06,960 --> 00:25:09,519 kemarin pagi jam 9.45, ketika perahu 377 00:25:09,520 --> 00:25:14,159 membawa 40 laki-laki tidak berdokumen migran mendarat di Dungeness, Kent. 378 00:25:14,160 --> 00:25:19,359 Sekarang, itu adalah 40, empat-nol, migran laki-laki ilegal dalam usia berjuang. 379 00:25:19,360 --> 00:25:22,039 Sekarang invasi darat adalah tindakan perang. 380 00:25:22,040 --> 00:25:24,960 Benar, dalam perang, warga sipil diperbolehkan untuk melawan. 381 00:25:26,120 --> 00:25:28,159 Kita seharusnya melawan. 382 00:25:28,160 --> 00:25:30,959 Dan kali berikutnya satu kapal penuh laki-laki usia bertarung 383 00:25:30,960 --> 00:25:32,160 mendarat di pantai kita... 384 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 ...kami akan siap. 385 00:25:35,840 --> 00:25:37,120 Balikkan mobilnya. 386 00:25:39,320 --> 00:25:42,279 - Kilo Satu, Kontrol. - Ini adalah tanah kami. 387 00:25:42,280 --> 00:25:44,719 Itu tugas kita untuk mempertahankannya. 388 00:25:44,720 --> 00:25:45,879 Silakan, Bu. 389 00:25:45,880 --> 00:25:47,439 Ini bukan rencana pelarian. 390 00:25:47,440 --> 00:25:49,240 SIREN MERUPAKAN 391 00:25:50,800 --> 00:25:52,320 Jika pihak berwenang tidak mau melakukannya... 392 00:25:54,000 --> 00:25:56,320 ...apa yang akan kita lakukan, ya? 393 00:25:57,560 --> 00:25:59,120 Apa yang akan kamu lakukan? 394 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 SIREN MERUPAKAN 395 00:27:00,720 --> 00:27:02,559 - Komando Taktis, bersamaku. - Bu. 396 00:27:02,560 --> 00:27:06,799 Berapa banyak bunker Perang Dunia II di pantai Kent? Dengan kasar. 397 00:27:06,800 --> 00:27:09,920 - 50? 100? - 100 setidaknya. 398 00:27:17,560 --> 00:27:18,840 Itulah hal-hal ini. 399 00:28:14,520 --> 00:28:16,879 Tim Pencarian dikerahkan ke 27 Timur, 400 00:28:16,880 --> 00:28:20,760 39 Utara, West Cove, Tebing Kepala Biara. 401 00:29:30,320 --> 00:29:32,400 PENDEKATAN HELIKOPTER 402 00:29:52,200 --> 00:29:54,200 - Polisi bersenjata! - Kaitkan jarimu! 403 00:29:55,960 --> 00:29:57,439 Letakkan tanganmu di atas kepalamu! 404 00:29:57,440 --> 00:30:01,119 Berlututlah! Silangkan kakimu! 405 00:30:01,120 --> 00:30:02,879 - PETUGAS TAKTIS, LEBIH DARI RADIO: - Sasaran ditahan. 406 00:30:02,880 --> 00:30:04,760 Ulangi, target ditahan. 407 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 - Apakah dia sudah digeledah? - Aman! 408 00:30:15,360 --> 00:30:17,119 KOMANDAN TAKTIS, LEBIH DARI RADIO: Tersangka ditahan, Bu. 409 00:30:17,120 --> 00:30:18,639 Dia sudah diserahkan kepada tim penangkapan Anda. 410 00:30:18,640 --> 00:30:20,119 Tidak ada tembakan yang dilepaskan. 411 00:30:20,120 --> 00:30:21,599 Sama baiknya. 412 00:30:21,600 --> 00:30:25,759 Tersangka ditemukan memiliki senjata api tanpa izin, 413 00:30:25,760 --> 00:30:27,519 sebuah senapan jarak jauh. 414 00:30:27,520 --> 00:30:29,759 Dengan segala niat untuk menggunakannya. 415 00:30:29,760 --> 00:30:31,200 Pekerjaan yang luar biasa. 416 00:30:45,040 --> 00:30:46,560 CINCIN SELULER 417 00:30:50,480 --> 00:30:52,719 -Rachel? - Khadijah. 418 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 Anda ingin yang eksklusif? 419 00:30:55,880 --> 00:30:57,160 saya mendengarkan. 420 00:31:13,920 --> 00:31:17,160 Bagaimana kondisi kandung kemihnya? Anda perlu istirahat di toilet? 421 00:31:19,720 --> 00:31:23,479 Mm, kontrol prostat yang sangat baik. 422 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 Hargai itu. 423 00:31:27,440 --> 00:31:29,960 Saya masih tidak yakin apa yang kamu lakukan. 424 00:31:32,480 --> 00:31:35,760 - Anda tidak bisa menjadi Intelijen AS. - Tidak bisa? 425 00:31:36,760 --> 00:31:38,919 Jalan kita akan bersilangan. 426 00:31:38,920 --> 00:31:41,879 Untuk sesaat, saya pikir Anda mungkin melakukannya jadilah Rachel Carey dari Partai Republik 427 00:31:41,880 --> 00:31:45,440 paman atau apalah, lho, masuk dari luar kota. 428 00:31:49,760 --> 00:31:53,839 Jika aku sedingin batu ini pembunuh yang kamu bilang aku ini, 429 00:31:53,840 --> 00:31:57,679 kesempatan apa yang kamu mau harus membuatku bicara? 430 00:31:57,680 --> 00:31:59,399 Saya punya berbagai cara. 431 00:31:59,400 --> 00:32:01,039 Begitu juga teman saya Jean-Paul di sini. 432 00:32:01,040 --> 00:32:02,760 LISTRIK BERGERAK Argh! 433 00:32:04,680 --> 00:32:06,119 Anda ingat Jean-Paul. 434 00:32:06,120 --> 00:32:08,199 Dialah yang mengambil kamu terjatuh dengan tusukan ternak. 435 00:32:08,200 --> 00:32:09,839 Jean-Paul, sapalah. 436 00:32:09,840 --> 00:32:11,519 Pergilah sendiri. 437 00:32:11,520 --> 00:32:15,719 Ya, Jean-Paul bisa menjadi sangat rewel saat kita... saat kita mendorong makan siang. 438 00:32:15,720 --> 00:32:17,999 DIA MENGERUT Angka. 439 00:32:18,000 --> 00:32:20,839 Pasti akan melanggar batas pada tidur siang. Argh! 440 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 30.000 volt menyala melaluimu saat ini. 441 00:32:24,840 --> 00:32:27,039 Jean-Paul, ke mana titik tertingginya? 442 00:32:27,040 --> 00:32:28,479 Tinggi seperti dada kiri bidadari. 443 00:32:28,480 --> 00:32:33,599 Ya Tuhan. Jean-Paul, sebenarnya tidak pada apa yang tidak seharusnya dia katakan. 444 00:32:33,600 --> 00:32:36,439 Dia juga tidak terlalu paham tentang apa dia tidak seharusnya melakukannya. 445 00:32:36,440 --> 00:32:37,919 Argh! 446 00:32:37,920 --> 00:32:39,999 Kesehatan dan Keselamatan menjadi gila. 447 00:32:40,000 --> 00:32:41,120 Sulit untuk mengikutinya. 448 00:32:42,240 --> 00:32:45,199 Apakah itu aksen Paris, Jean-Paul, 449 00:32:45,200 --> 00:32:47,480 atau kamu dari Dordogne? 450 00:32:49,840 --> 00:32:51,280 Argh! 451 00:32:56,360 --> 00:32:58,999 Wakil Komandan Carey, 452 00:32:59,000 --> 00:33:01,679 Anda terlibat dalam tindakan ilegal interogasi, 453 00:33:01,680 --> 00:33:03,959 dan Anda terlibat dalam penyiksaan. 454 00:33:03,960 --> 00:33:06,039 Anda bisa menghentikan ini! 455 00:33:06,040 --> 00:33:07,279 Dengan siapa kamu berbicara? 456 00:33:07,280 --> 00:33:10,239 Jika Anda menjamin keselamatan saya, Saya akan berbicara dengan Anda, 457 00:33:10,240 --> 00:33:11,399 tapi kamu sendirian! 458 00:33:11,400 --> 00:33:14,159 Demi Tuhan, maksudku, bukan begitu sudah cukup berbuat pada wanita malang itu? 459 00:33:14,160 --> 00:33:17,440 Anda punya sesuatu untuk dikatakan, kenapa kamu tidak mengatakannya padaku? 460 00:33:21,240 --> 00:33:23,319 Maaf. Saya tidak berbicara dengan orang asing. 461 00:33:23,320 --> 00:33:24,479 Tusukan. 462 00:33:24,480 --> 00:33:26,319 Anda tahu, jika Anda datang kepada saya pada awalnya, 463 00:33:26,320 --> 00:33:27,800 kamu tidak akan berada dalam kekacauan ini. 464 00:33:30,520 --> 00:33:34,479 Anda tahu tentang "hubungan khusus", bukan? 465 00:33:34,480 --> 00:33:36,559 Nah, jika Anda orang Inggris Intelijen, 466 00:33:36,560 --> 00:33:38,880 kita berada di pihak yang sama, brengsek. 467 00:33:39,960 --> 00:33:41,079 "Kami"? 468 00:33:41,080 --> 00:33:42,480 Langley... 469 00:33:48,600 --> 00:33:50,119 Demi Tuhan. 470 00:33:50,120 --> 00:33:51,599 Sekarang saya mengerti. 471 00:33:51,600 --> 00:33:53,759 Anda mendapatkan apa? 472 00:33:53,760 --> 00:33:55,240 Anda orang-orangan sawah. 473 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Mereka meninggalkanmu di lapangan. 474 00:34:02,560 --> 00:34:06,799 Istilah yang Anda coba pikirkan adalah Agen Lapangan, 475 00:34:06,800 --> 00:34:09,960 seperti dalam, "darah kehidupan Agensi". 476 00:34:11,040 --> 00:34:13,679 Anda tahu banyak hal-hal apa yang bisa dilakukan secara online sekarang? 477 00:34:13,680 --> 00:34:15,079 Ya, tidak semuanya. 478 00:34:15,080 --> 00:34:16,959 Jika saya ingin berbicara dengan CIA, Aku menelepon Langley. 479 00:34:16,960 --> 00:34:18,679 Anda ingin Paus, hubungi Vatikan, 480 00:34:18,680 --> 00:34:23,839 bukan pos paroki yang runtuh dengan pendeta yang sedang sekarat. 481 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 DIA TERTAWA orang-orangan sawah... 482 00:34:27,120 --> 00:34:29,719 Saya dulu suka mendengar cerita tentang kalian. 483 00:34:29,720 --> 00:34:32,999 Bukankah ada kepala stasiun di Paris yang mengelola ruang operasinya 484 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 keluar dari rumah bordil? 485 00:34:35,280 --> 00:34:38,799 Berlin. Dan itu... di atas rumah bordil. 486 00:34:38,800 --> 00:34:41,839 Sialan! Itu kamu? 487 00:34:41,840 --> 00:34:44,319 Ya, itu adalah pabrik kompromat. 488 00:34:44,320 --> 00:34:46,559 Sekarang jika Anda ingin mencari tahu apa seseorang makan untuk sarapan, 489 00:34:46,560 --> 00:34:48,679 kamu mengganggu kafetaria. Jika Anda ingin mencari tahu 490 00:34:48,680 --> 00:34:50,399 apa yang akan dibalik seseorang, 491 00:34:50,400 --> 00:34:51,919 kamu mengganggu rumah bordil. 492 00:34:51,920 --> 00:34:55,199 Yah, aku tidak bisa membayangkan alasannya mereka menugaskanmu kembali. 493 00:34:55,200 --> 00:34:59,599 Anda baru sampai di sini? Rupanya, orang terakhir melebihi batas waktu sambutannya. 494 00:34:59,600 --> 00:35:01,959 Benar-benar kuno, paranoid. 495 00:35:01,960 --> 00:35:04,839 Dia akan merobohkan ruang operasinya setiap saat minggu lain, pindahkan dari satu 496 00:35:04,840 --> 00:35:07,879 tempat barang rongsokan ke tempat barang rongsokan lainnya, jangan pernah beritahu Kedutaan tempat dia pergi selanjutnya. 497 00:35:07,880 --> 00:35:10,759 Kedengarannya cukup orang yang bijaksana bagiku. 498 00:35:10,760 --> 00:35:13,319 Semacam legenda, semacam penis, 499 00:35:13,320 --> 00:35:15,719 semacam bajingan, jika Anda percaya rumor tersebut. 500 00:35:15,720 --> 00:35:18,879 Mereka mengatakan alasan dia bekerja di luar radar adalah omong kosong Abu Ghraib 501 00:35:18,880 --> 00:35:20,519 dia telah terjadi di ruang bawah tanah. 502 00:35:20,520 --> 00:35:23,879 - Mengadu. - Sepertinya nama pria itu adalah Dick. 503 00:35:23,880 --> 00:35:27,359 Apakah saya sudah mengada-ada? Kontol? Atau Bob? 504 00:35:27,360 --> 00:35:30,839 - Atau... - Frank? - Frank! Itu saja! 505 00:35:30,840 --> 00:35:32,959 Frank... Tidur siang? 506 00:35:32,960 --> 00:35:35,000 - Hati-hati di sana, Pramuka. - Penjepit? 507 00:35:37,680 --> 00:35:38,720 jujur... 508 00:35:40,080 --> 00:35:41,200 ...Napier? 509 00:35:43,520 --> 00:35:45,759 Frank Napier. 510 00:35:45,760 --> 00:35:49,959 Saya menghirup udara yang dijernihkan. 511 00:35:49,960 --> 00:35:51,759 Nah, untuk saat ini, Anda melakukannya. 512 00:35:51,760 --> 00:35:53,879 Maaf aku menyebutmu brengsek. 513 00:35:53,880 --> 00:35:55,359 Wah, tunggu sebentar... 514 00:35:55,360 --> 00:35:58,159 Bukankah kamu yang mendapatkannya diperankan oleh Rachel Carey? 515 00:35:58,160 --> 00:35:59,879 Lebih banyak gosip. 516 00:35:59,880 --> 00:36:01,879 Oh, kamu sungguh yenta, bukan? 517 00:36:01,880 --> 00:36:05,079 Bukankah dia membeberkan Koreksi di jam tanganmu? Itu pasti menyakitkan. 518 00:36:05,080 --> 00:36:07,319 Saya akan menunggu laporannya datang keluar sebelum aku buru-buru melakukannya 519 00:36:07,320 --> 00:36:11,799 - kesimpulan yang satu itu. - Maaf, tapi bagaimana kabarmu masih di sini? 520 00:36:11,800 --> 00:36:14,159 Dan Anda sedang bekerja dengannya Rachel Carey lagi, 521 00:36:14,160 --> 00:36:16,720 - belum cukupkah dia mempermalukanmu? - Bagaimana dengan ini? 522 00:36:18,000 --> 00:36:20,119 Bagaimana kalau saya mengajukan pertanyaan dan kamu memberikan jawabannya? 523 00:36:20,120 --> 00:36:23,919 Mengapa kamu tidak membawanya Rachel Carey turun dari atas, 524 00:36:23,920 --> 00:36:29,760 - dan mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat...? - Karena dia tidak ada di sini... 525 00:36:36,880 --> 00:36:40,280 - Wizard, mainkan lagu hitsnya. - Tidak... 526 00:36:42,480 --> 00:36:44,920 MENENGAH DAN BERJUANG 527 00:36:47,000 --> 00:36:49,640 TERIAK BAYI 528 00:37:04,200 --> 00:37:05,360 Gerakan. 529 00:37:07,720 --> 00:37:09,439 Arus Kas bersifat seluler. 530 00:37:09,440 --> 00:37:11,640 GETARAN SELULER 531 00:37:16,400 --> 00:37:18,879 DC Tan, komando ruangan adalah milikmu. 532 00:37:18,880 --> 00:37:19,920 Mata tepat sasaran. 533 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 Arus Kas bergerak. 534 00:37:31,720 --> 00:37:33,439 Semua Unit Pengawasan disarankan. 535 00:37:33,440 --> 00:37:36,199 Arus Kas sangat terkenal dan sangat terlatih. 536 00:37:36,200 --> 00:37:38,439 Bola mata tepat sasaran. 537 00:37:38,440 --> 00:37:39,480 Setidaknya dia pernah sekali. 538 00:37:43,880 --> 00:37:46,720 BAYI BERTERIAK DENGAN KERAS Argh! 539 00:37:54,920 --> 00:37:56,360 Argh! 540 00:38:02,400 --> 00:38:04,240 GETARAN SELULER 541 00:38:13,640 --> 00:38:14,680 Jalur Cepat. 542 00:38:14,880 --> 00:38:16,919 "Pembaruan rutin," kataku. 543 00:38:16,920 --> 00:38:19,280 Oh, aku pikir kamu meneleponku. 544 00:38:20,520 --> 00:38:22,399 Perkembangan apa pun yang saya butuhkan untuk mengetahui tentang? 545 00:38:22,400 --> 00:38:24,399 Yah, tadi aku memikirkan anakmu adalah omong kosong, 546 00:38:24,400 --> 00:38:26,119 sekarang menurutku dia itu brengsek omong kosong. 547 00:38:26,120 --> 00:38:27,879 Jadi, saya rasa Anda bisa menyebutnya demikian sebuah perkembangan. 548 00:38:27,880 --> 00:38:30,039 Kenapa dia tidak bicara? Kenapa lama sekali? 549 00:38:30,040 --> 00:38:32,000 Khalid Syekh Muhammad memakan waktu 20 tahun. 550 00:38:37,880 --> 00:38:41,600 Anda mungkin perlu, um... mengekangnya. 551 00:38:44,360 --> 00:38:45,839 Apa yang kamu bicarakan? 552 00:38:45,840 --> 00:38:48,679 Kami telah menangkap James Whitlock. 553 00:38:48,680 --> 00:38:50,639 Oh. 554 00:38:50,640 --> 00:38:53,399 - Kamu pikir mungkin kamu salah paham? - Tidak, aku tidak mengatakan itu. 555 00:38:53,400 --> 00:38:54,680 Hanya, um... 556 00:38:56,120 --> 00:38:59,679 ... mungkin perlu diambil matikan api sampai saya tahu lebih banyak. 557 00:38:59,680 --> 00:39:02,439 Baiklah, kuharap aku bisa, Jalur Cepat, tapi kami sedang dalam proses yang baik di sini. 558 00:39:02,440 --> 00:39:03,679 Maksudku, aku sedang merebus lobster - 559 00:39:03,680 --> 00:39:05,519 tidak bisa membawanya keluar dari panci sampai dia selesai. 560 00:39:05,520 --> 00:39:08,679 Jujur! Noah Pierson adalah tersangkaku. 561 00:39:08,680 --> 00:39:11,599 Anda bukan satu-satunya yang mengalami hal ini kekhawatiran lagi, Fast-Track. 562 00:39:11,600 --> 00:39:13,040 Ini menjadi masalah pribadi. 563 00:39:14,480 --> 00:39:17,839 - Kawan...! - KENDRICKS, LEBIH DARI RADIO: Kilo Dua, Kilo Satu. 564 00:39:17,840 --> 00:39:18,880 Persetan! 565 00:39:22,840 --> 00:39:26,799 - Tom, silakan. - Kamu bilang untuk memperbarui kamu setiap kali ada gerakan? 566 00:39:26,800 --> 00:39:28,879 - Ya? - Arus Kas bersifat seluler. 567 00:39:28,880 --> 00:39:30,599 Jangan sampai kehilangan pandangan. 568 00:39:30,600 --> 00:39:32,120 Bu. 569 00:39:33,200 --> 00:39:37,279 Lima Sembilan untuk Dikendalikan. Arus Kas menuju ke timur di Ramilies Road. 570 00:39:37,280 --> 00:39:40,599 Polisi bilang sudah menghindari penembakan massal kedua 571 00:39:40,600 --> 00:39:43,399 oleh tersangka Westminster, James Whitlock. 572 00:39:43,400 --> 00:39:46,879 Whitlock, ingin dihubungkan dengan pembunuhan Isaac Turner, 573 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 telah ditangkap beberapa kali biaya. 574 00:39:59,680 --> 00:40:01,399 Tujuan berhenti. 575 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 Awasi terus. 576 00:40:09,600 --> 00:40:10,759 Kilo Satu? 577 00:40:10,760 --> 00:40:11,959 Tom. 578 00:40:11,960 --> 00:40:13,359 Kita ada pertemuan lagi. 579 00:40:13,360 --> 00:40:15,600 Arus Kas di White Rabbit's alamat rumah. 580 00:40:17,960 --> 00:40:20,999 Masuk ke perangkat mereka. Saya ingin mendengar setiap kata. 581 00:40:21,000 --> 00:40:22,040 Sudah di atasnya. 582 00:40:33,680 --> 00:40:35,599 Telepon Cash Flow tidak aktif. 583 00:40:35,600 --> 00:40:37,039 Bagaimana dengan Kelinci Putih? 584 00:40:37,040 --> 00:40:38,320 Beberapa detik lagi, Pak. 585 00:40:43,480 --> 00:40:44,520 Secangkir teh? 586 00:40:46,360 --> 00:40:47,880 Earl Grey yang sangat lemah. 587 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Banyak susu. 588 00:40:54,760 --> 00:40:58,240 - Ke telepon. - Aktifkan mikrofon onboard. - Mengaktifkan. 589 00:41:06,400 --> 00:41:08,760 MUSIK KLASIK DIMUTARKAN DENGAN KERAS 590 00:41:11,240 --> 00:41:13,319 Bagaimana kalau kita minum teh ke ruangan lain? 591 00:41:13,320 --> 00:41:15,040 Aku tidak bisa mendengar diriku berpikir di sini! 592 00:41:18,680 --> 00:41:19,720 Bol. 593 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 NADA BERNADA TINGGI 594 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Anda siap untuk berbicara? 595 00:41:55,760 --> 00:41:57,120 Denyut jantung akhirnya naik. 596 00:42:00,040 --> 00:42:01,520 Alat itu memberikanmu? 597 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Lihat, Frank... 598 00:42:06,920 --> 00:42:08,160 ...kamu benar. 599 00:42:10,880 --> 00:42:11,999 saya tadi? 600 00:42:12,000 --> 00:42:13,239 Anda dan saya, 601 00:42:13,240 --> 00:42:14,839 kita berada di tim yang sama. 602 00:42:14,840 --> 00:42:16,040 Tentu saja kita. 603 00:42:17,880 --> 00:42:19,719 Anda mengerti. 604 00:42:19,720 --> 00:42:22,600 Kami berdua melepaskan tembakan kami dalam kehidupan normal, bukan? 605 00:42:23,640 --> 00:42:26,280 Kami memilih untuk hidup dalam bayang-bayang... 606 00:42:27,960 --> 00:42:29,880 ...tanpa sedikit pun pengenalan. 607 00:42:31,360 --> 00:42:34,239 Tanpa mengucapkan "Terima kasih kamu atas pelayananmu"! 608 00:42:34,240 --> 00:42:38,559 Mereka melewati kita di jalan, bukan? Mereka tidak tahu! 609 00:42:38,560 --> 00:42:40,319 Bagaimana mungkin? 610 00:42:40,320 --> 00:42:43,639 Mereka tidak tahu pengorbanannya kami telah membuat untuk menjaga dunia 611 00:42:43,640 --> 00:42:46,999 - tempat yang lebih aman. - Aku sudah memberikan dua pernikahan dengan omong kosong ini. 612 00:42:47,000 --> 00:42:50,319 Jadi, salah satu pahlawan tanpa tanda jasa yang lain, saya meminta Anda untuk melakukan saya 613 00:42:50,320 --> 00:42:55,319 yang solid, Frank. Saya perlu mencapainya Wakil Komandan Carey 614 00:42:55,320 --> 00:42:56,760 sebagai hal yang mendesak. 615 00:43:02,680 --> 00:43:04,639 Anda butuh tumpangan, atau kamu ingin naik bus? 616 00:43:04,640 --> 00:43:08,399 Katakan padaku di mana dia berada. Kami pergi. 617 00:43:08,400 --> 00:43:12,159 FRANK TERKECIL Ini tidak pernah terjadi. 618 00:43:12,160 --> 00:43:14,679 Kamu pikir aku akan membiarkanmu pergilah, sekarang, 619 00:43:14,680 --> 00:43:16,679 setelah kamu baru saja mulai berbicara? 620 00:43:16,680 --> 00:43:18,559 Apa aku sedang bicara, Frank?! 621 00:43:18,560 --> 00:43:20,680 Aku tidak memberimu apa pun. 622 00:43:22,200 --> 00:43:24,559 Anda telah memberi saya nama Anda, setengah dari tempat Anda pernah bekerja, 623 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 berapa banyak istri yang kamu miliki. 624 00:43:28,720 --> 00:43:30,520 Siapa yang menginterogasi siapa? 625 00:43:32,120 --> 00:43:34,119 Yah, mungkin kamu akan sedikit lebih akan datang 626 00:43:34,120 --> 00:43:35,919 dengan 50.000 volt di pantatmu. 627 00:43:35,920 --> 00:43:38,159 Aku baru saja memberitahumu bahwa kita berada di jalur yang sama samping! 628 00:43:38,160 --> 00:43:39,359 Buktikan itu. 629 00:43:39,360 --> 00:43:41,199 Ya, tidak sesederhana itu! 630 00:43:41,200 --> 00:43:43,719 LISTRIK BERGERAK Argh! Tuhan! 631 00:43:43,720 --> 00:43:44,919 Untuk siapa Anda bekerja? 632 00:43:44,920 --> 00:43:48,959 Bahkan jika aku mencoba menjelaskannya, kamu tidak akan mengerti... Argh! 633 00:43:48,960 --> 00:43:51,799 Berapa banyak lagi pukulan ke jantung sebelum sekringmu putus, ya? 634 00:43:51,800 --> 00:43:53,439 Demi Tuhan, Frank! 635 00:43:53,440 --> 00:43:57,039 Pastinya anda sudah tidak asing lagi dengan hal tersebut konsep "perlu tahu"?! 636 00:43:57,040 --> 00:44:00,079 - Bagaimana dengan itu? - Ya, dan aku tidak bisa cukup tekankan ini, ada 637 00:44:00,080 --> 00:44:03,240 - banyak hal yang tidak perlu kamu ketahui! - Bagaimana jika aku ingin tahu? 638 00:44:04,720 --> 00:44:06,240 Anda hampir keluar dari permainan. 639 00:44:07,840 --> 00:44:10,159 Mengapa memenuhi kepala Anda dengan fakta-fakta yang Anda miliki tidak akan membutuhkan 640 00:44:10,160 --> 00:44:11,520 di panti jompo CIA? 641 00:44:13,000 --> 00:44:16,759 Anda telah mengabdi pada negara Anda, dan dia sekutu, sekarang dengan yang terhebat 642 00:44:16,760 --> 00:44:20,160 hormat, Frank, membungkuklah dan pergilah! 643 00:44:23,640 --> 00:44:24,800 Sebelum Anda melakukannya... 644 00:44:27,680 --> 00:44:28,720 ... jadilah mensch. 645 00:44:31,320 --> 00:44:32,360 Biarkan aku pergi? 646 00:44:40,680 --> 00:44:41,880 Kamu hampir mendapatkanku. 647 00:44:44,800 --> 00:44:46,719 Apakah itu mensch? Apakah itu terlalu berlebihan? 648 00:44:46,720 --> 00:44:47,960 Itu terlalu berlebihan. 649 00:44:48,960 --> 00:44:50,000 Saya mengambilnya kembali. 650 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Lupakan aku mengatakan sesuatu. Hanya... 651 00:44:54,560 --> 00:44:56,240 Tolong biarkan aku keluar dari sini! 652 00:44:57,920 --> 00:44:59,160 Tidak. 653 00:45:01,760 --> 00:45:05,839 Tunggu... Tidak! Anda tidak mengerti! 654 00:45:05,840 --> 00:45:07,879 saya perlu... 655 00:45:07,880 --> 00:45:09,039 Argh! 656 00:45:09,040 --> 00:45:10,160 Bos? 657 00:45:14,640 --> 00:45:18,479 Apa-apaan ini? Itu tidak mungkin karena produk ternak. 658 00:45:18,480 --> 00:45:19,599 Tidak bisa? 659 00:45:19,600 --> 00:45:21,479 Anda cukup memasang 50.000 volt melalui dia, Frank. 660 00:45:21,480 --> 00:45:24,519 Siapa kamu, Amnesti Internasional? Apa sih protokolnya ya? 661 00:45:24,520 --> 00:45:25,759 Maksudku, apa yang harus kita lakukan? 662 00:45:25,760 --> 00:45:27,360 Apa, kita langsung menghidupkan mesinnya? Apa yang kita lakukan?! 663 00:45:28,680 --> 00:45:29,880 Ph... Telepon... 664 00:45:30,920 --> 00:45:34,200 - Dia ingin teleponnya. - Ya, sebenarnya tidak memanggil ambulans sialan! 665 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 Menurutku dia punya sesuatu di teleponnya. 666 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 - Apa...? - Penyihir! Telepon! 667 00:45:46,080 --> 00:45:48,559 - A... A... - Apa yang kamu lakukan? berkata, brengsek? 668 00:45:48,560 --> 00:45:50,839 Aplikasinya, aplikasi alat pacu jantung. Itu membutuhkan kode. 669 00:45:50,840 --> 00:45:53,079 - Nah, tidak bisakah kamu meretasnya? - Jika kamu memberiku waktu beberapa menit... 670 00:45:53,080 --> 00:45:55,479 Apakah dia terlihat seperti itu beberapa menit?! 671 00:45:55,480 --> 00:45:57,600 Kau tahu, persetan! Potong lengannya hingga lepas. 672 00:45:58,760 --> 00:46:01,359 Jika Anda seorang kidal, Nak, kamu kurang beruntung. 673 00:46:01,360 --> 00:46:02,400 Argh! 674 00:46:13,120 --> 00:46:14,839 BIP CEPAT 675 00:46:14,840 --> 00:46:16,159 Tidak mungkin. 676 00:46:16,160 --> 00:46:17,199 BIP CEPAT 677 00:46:17,200 --> 00:46:19,240 TRILLING, TERASA 678 00:46:43,320 --> 00:46:46,039 Setelah pencarian ekstensif operasi di Kent, 679 00:46:46,040 --> 00:46:49,119 tersangka di Westminster serangan, James Whitlock, 680 00:46:49,120 --> 00:46:51,399 ditahan polisi sebelumnya hari ini. 681 00:46:51,400 --> 00:46:53,279 Ya, tidak diragukan lagi warga di seluruh London 682 00:46:53,280 --> 00:46:55,279 dan Tenggara akan lebih mudah beristirahat 683 00:46:55,280 --> 00:46:57,639 mengetahui bahwa James Whitlock berada di dalam Keamanan Maksimum 684 00:46:57,640 --> 00:47:00,520 sel malam ini, dan tidak lagi ancaman terhadap keselamatan publik. 685 00:47:02,120 --> 00:47:03,359 Wakil Komandan Carey, 686 00:47:03,360 --> 00:47:05,439 apakah kamu senang memilikinya menemukan tersangkamu begitu cepat? 687 00:47:05,440 --> 00:47:07,640 Apakah ini bersifat rasis serangan termotivasi? 688 00:47:14,320 --> 00:47:15,719 rakel? 689 00:47:15,720 --> 00:47:16,919 Paige... 690 00:47:16,920 --> 00:47:18,479 Beristirahat? 691 00:47:18,480 --> 00:47:24,080 Ya, eh, tidak, tidak juga. Um, maaf, sudahkah Anda memberi pengarahan kepada BBC? 692 00:47:26,080 --> 00:47:27,959 Saya tidak ingin mengambil keuntungan darimu. 693 00:47:27,960 --> 00:47:30,759 Saya pikir Anda memerlukan sisanya, jadi aku tidak ingin mengganggumu. 694 00:47:30,760 --> 00:47:32,559 Itu sungguh nakal. 695 00:47:32,560 --> 00:47:34,839 Semuanya seharusnya untuk melewatiku. 696 00:47:34,840 --> 00:47:36,719 Saya pikir kamu akan bahagia. 697 00:47:36,720 --> 00:47:39,680 Berita pertama yang tidak masuk akal kami terlihat seperti orang idiot sepanjang minggu. 698 00:47:46,000 --> 00:47:48,479 Sekarang mungkin semua orang bisa meninggalkanku sendirian selama lima menit, 699 00:47:48,480 --> 00:47:50,799 sementara saya mencoba dan menyelesaikan kasus ini. 700 00:47:50,800 --> 00:47:51,840 Pintu ditutup. 701 00:47:56,280 --> 00:47:58,639 Silakan pergi ke pemindai. 702 00:47:58,640 --> 00:47:59,760 Lewat sini. 703 00:48:01,800 --> 00:48:03,440 Tolong lepaskan sepatu Anda, Pak. 704 00:48:06,600 --> 00:48:09,119 Tersangka sekarang dengan Keamanan untuk Pemindaian dan Pencarian. 705 00:48:09,120 --> 00:48:11,959 - James Whitlock ditahan, Bu. - Hasil yang luar biasa, Bu. 706 00:48:11,960 --> 00:48:13,799 Ini adalah lembar tagihan yang cukup besar si brengsek itu ditulis. 707 00:48:13,800 --> 00:48:15,719 Kami bahkan belum melakukannya dimulai di Westminster. 708 00:48:15,720 --> 00:48:17,999 Tom, bagaimana pengawasannya? Apa pembaruannya? 709 00:48:18,000 --> 00:48:19,639 Guvnor mencarimu. 710 00:48:19,640 --> 00:48:22,479 - Yates? - Pierson. 711 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 Rakhel! 712 00:48:25,320 --> 00:48:27,319 Waktu yang tepat! 713 00:48:27,320 --> 00:48:29,200 Saya sendiri baru saja kembali beberapa saat yang lalu. 714 00:48:32,800 --> 00:48:35,880 Dengan lebih sedikit untuk ditampilkan untuk saya upaya daripada Anda, harus saya akui! 715 00:48:37,640 --> 00:48:39,679 Selamat, Rachel. 716 00:48:39,680 --> 00:48:41,280 Anda sudah mendapatkan pria Anda! 717 00:48:43,640 --> 00:48:47,159 MEREKA BERGABUNG DALAM TEMPUR 718 00:48:47,160 --> 00:48:49,520 - Bagus sekali, Bu. - Bagus sekali, Bu. 719 00:48:53,480 --> 00:48:55,639 Sekarang yang perlu Anda lakukan hanyalah mendapatkannya sebuah pengakuan dari bajingan itu, 720 00:48:55,640 --> 00:48:56,920 jadi kita semua bisa pulang. 721 00:48:59,680 --> 00:49:01,319 Anda tidak keberatan jika saya menontonnya, benarkah? 722 00:49:01,320 --> 00:49:04,159 Saya yakin kalian berdua bisa memecahkan a bajingan seperti Whitlock dalam tidurmu. 723 00:49:04,160 --> 00:49:06,040 Ini akan menjadi pendidikan bagi saya. 724 00:49:07,040 --> 00:49:08,080 Tentu saja. 725 00:49:10,320 --> 00:49:13,719 - Tom, lanjutkan pekerjaan di Veritas. - Bu. 726 00:49:13,720 --> 00:49:15,319 Eh, komando ruangan itu milik Anda, Pak. 727 00:49:15,320 --> 00:49:16,480 Tom. 728 00:49:23,400 --> 00:49:24,440 Rakhel... 729 00:49:33,800 --> 00:49:37,799 Kamu baik-baik saja? Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 730 00:49:37,800 --> 00:49:38,840 Hah? 731 00:49:39,840 --> 00:49:42,640 Jangan khawatir. Tidak ada yang akan terjadi kembali menghantuimu. 732 00:49:43,960 --> 00:49:45,920 Setidaknya, Saya tidak dapat membayangkan mengapa hal itu terjadi. 733 00:49:48,520 --> 00:49:51,599 Anda dan saya mungkin harus melakukannya selamat bersenang-senang... menyusul. 734 00:49:51,600 --> 00:49:54,480 Segera setelah kita... mengudara. 735 00:49:55,560 --> 00:49:58,480 Anda tahu, sangat bagus dari hati ke hati. 736 00:50:01,320 --> 00:50:03,879 Hanya ada satu cara melalui ini, Rachel. 737 00:50:03,880 --> 00:50:05,160 Untukku dan untukmu. 738 00:50:06,600 --> 00:50:07,640 Apa itu? 739 00:50:12,240 --> 00:50:13,480 Bersama. 740 00:51:04,000 --> 00:51:07,679 Benar, sebelum kita mulai, aku akan melakukannya ingin memastikan bahwa Anda memang benar 741 00:51:07,680 --> 00:51:12,800 James Whitlock, dari 18 Moors Drive, Lewisham, London Selatan... 742 00:51:25,200 --> 00:51:28,039 Apakah dia terlihat seperti itu beberapa menit?! 743 00:51:28,040 --> 00:51:29,959 Kau tahu, persetan! Potong lengan kanannya hingga lepas. 744 00:51:29,960 --> 00:51:32,559 Jika Anda seorang kidal, Nak, kamu kurang beruntung. 745 00:51:32,560 --> 00:51:34,280 TERASA 746 00:51:48,200 --> 00:51:49,320 Amankan tahanannya. 747 00:51:54,440 --> 00:51:55,839 TEMBAK 748 00:51:55,840 --> 00:51:57,879 TEMBAKAN LEBIH BANYAK 749 00:51:57,880 --> 00:51:59,600 TEMBAKAN 750 00:52:02,240 --> 00:52:05,559 Wow, di saat seperti ini, sungguh cari tahu siapa yang dapat Anda andalkan. 751 00:52:05,560 --> 00:52:07,640 Saya pikir seseorang mungkin muncul. 752 00:52:10,160 --> 00:52:12,159 Kita sendirian di dunia ini, jujur. 753 00:52:12,160 --> 00:52:14,359 - Uh-tidak! - Tidak ada yang datang untukmu atau aku, sobat. 754 00:52:14,360 --> 00:52:17,040 Satu-satunya keparat yang kamu bisa andalkan adalah dirimu sendiri. 755 00:52:23,360 --> 00:52:27,280 Apakah kamu ingin menyelamatkan dirimu sendiri, Frank? Katakan padaku di mana dia berada. 756 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Rachel Carey. 757 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Maaf, brengsek. Saya tidak berbicara dengan orang asing. 758 00:52:38,560 --> 00:52:41,599 TEMBAKAN 759 00:52:41,600 --> 00:52:42,640 Argh! 760 00:52:44,200 --> 00:52:46,320 TEMBAKAN 761 00:52:57,800 --> 00:53:00,160 LISTRIK BERGERAK 762 00:53:03,880 --> 00:53:05,200 Argh! 763 00:53:07,280 --> 00:53:11,159 Apa yang harus saya lakukan hubungan pendek tusukan ini?! Penyihir! 764 00:53:11,160 --> 00:53:15,920 - Argh! - Penyihir! Pistol! Penyihir, kamu kotoran ayam! Ambil senjatanya! 765 00:53:21,480 --> 00:53:22,680 Argh! 766 00:53:34,120 --> 00:53:36,240 LISTRIK BERGERAK 767 00:53:44,040 --> 00:53:45,520 Tidak ada perasaan sakit hati, ya, Frank? 768 00:53:52,080 --> 00:53:54,639 Omong kosong yang kuberikan padamu, sebelumnya... 769 00:53:54,640 --> 00:53:56,360 ...tentang menjadi orang-orangan sawah? 770 00:54:01,240 --> 00:54:02,800 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu. 771 00:54:10,040 --> 00:54:11,800 KLIK GUN 772 00:54:17,480 --> 00:54:19,439 TEMBAK 773 00:54:19,440 --> 00:54:22,640 Anda bukan satu-satunya yang pernah mengalaminya tertinggal di lapangan, Frank! 774 00:54:24,400 --> 00:54:28,319 Saya kira kita semua ke kiri di lapangan... pada akhirnya... 775 00:54:28,320 --> 00:54:29,479 MENGGEDOR PINTU 776 00:54:29,480 --> 00:54:33,839 Penyihir, dasar pengkhianat sial, buka pintunya! 777 00:54:33,840 --> 00:54:36,920 Penyihir, dasar bajingan tak punya ibu! Buka pintunya! 778 00:54:41,200 --> 00:54:43,600 Setidaknya Anda tidak bisa mengatakan siapa pun mengatakannya, Frank. 779 00:54:51,000 --> 00:54:52,040 jujur... 780 00:54:56,160 --> 00:54:57,799 Terima kasih atas layanan Anda. 781 00:54:57,800 --> 00:54:59,200 TEMBAK 782 00:55:15,840 --> 00:55:19,559 ♪ Baiklah, Pendeta, Pendeta 783 00:55:19,560 --> 00:55:21,720 ♪ Tolong cepat datang... 784 00:55:23,880 --> 00:55:25,359 HANCUR 785 00:55:25,360 --> 00:55:28,800 ♪ ..Karena aku harus mengakui sesuatu 786 00:55:32,480 --> 00:55:36,359 ♪ Aku bertemu dengan seorang pria di luar sana 787 00:55:36,360 --> 00:55:38,520 ♪ Seorang rindu yang baik 788 00:55:40,880 --> 00:55:43,279 ♪ Biarkan aku belajar sedikit, aku tahu sedikit 789 00:55:43,280 --> 00:55:45,640 ♪ Ternyata membuat semua gadis menari 790 00:55:48,040 --> 00:55:49,799 ♪ Apakah kamu tidak mengenal iblis 791 00:55:49,800 --> 00:55:52,439 ♪ Mengenakan jas dan dasi 792 00:55:52,440 --> 00:55:56,079 ♪ Aku melihatnya mengemudi di jalan 61 pada awal Juli 793 00:55:56,080 --> 00:55:59,719 ♪ Putih seperti ladang kapas dan tajam seperti pisau 794 00:55:59,720 --> 00:56:02,640 ♪ Aku mendengarnya melolong saat dia melewatiku 795 00:56:06,160 --> 00:56:11,919 ♪ Apakah kamu tidak mengenal iblis memakai jas dan dasi 796 00:56:11,920 --> 00:56:15,759 ♪ Melihat dia mengemudi di jalan 61 pada awal Juli 797 00:56:15,760 --> 00:56:19,439 ♪ Putih seperti ladang kapas dan tajam seperti pisau 798 00:56:19,440 --> 00:56:22,519 ♪ Aku mendengarnya melolong saat dia melewatiku 799 00:56:22,520 --> 00:56:26,759 ♪ Ya, iblis memakainya jas dan dasi 800 00:56:26,760 --> 00:56:30,479 ♪ Aku melihatnya mengemudi di jalan 61 pada awal Juli 801 00:56:30,480 --> 00:56:33,839 ♪ Putih seperti ladang kapas dan tajam seperti pisau 802 00:56:33,840 --> 00:56:38,440 ♪ Aku mendengarnya melolong saat dia melewatiku. ♪